Tłumaczenia przysięgłe nazywane inaczej uwierzytelnionymi to dokumenty znacznie ważniejsze, mające większą moc prawną od tych standardowych materiałów poddawanych tłumaczeniom. Są one tłumaczone przez tłumaczy przysięgłych uprawnionych przez ministra sprawiedliwości do pełnienia tej funkcji. Każde tłumaczenie przez nich wykonane musi zostać podpisane i poświadczone specjalną pieczęcią zawierającą dane tłumacza realizującego przekład oraz język, w zakresie którego ma uprawnienia w otoku.

Aby jednak móc posługiwać się taką pieczęciom kandydat musi spełnić szereg wymagań. Należy do nich zaświadczenie o niekaralności, perfekcyjna znajomość języka, ukończone studia wyższe, obywatelstwo jednego z krajów Unii Europejskiej i pozytywny wynik z egzaminu państwowego. Nie tak łatwo jednak ukończyć go z pozytywnym wynikiem i nie wszystkim się to udaje. Jeżeli jednak tak się stanie dopiero wtedy kandydat dostaje specjalne uprawnienia dające mu możliwość pełnienia tej funkcji oraz wpis do krajowego rejestru tłumaczy przysięgłych.

Warto dodać, że zwykłym tłumaczem może zostać tak naprawdę każdy. Wystarczy znajomość języka, która zazwyczaj nie musi być szczególnie potwierdzona. Zagrożeniem jest fakt że w razie jakiejkolwiek pomyłki to klient ponosi odpowiedzialność – w przeciwieństwie do tłumaczeń przysięgłych. W ich wypadku całą wina spada na tłumacza, który wykonywał przekład. Właśnie dlatego nie tak łatwo uzyskać tytuł, a tłumaczenia przysięgłe z reguły są nieco droższe od tych zwykłych.

Jeżeli tylko klient sobie zażyczy, każdy dokument przez niego zlecany może zostać wykonany przez tłumacza przysięgłego. Istnieją jednak treści, do których przekładu konieczny jest poświadczenie uwierzytelnione. Zazwyczaj tłumaczenia przysięgłe dotyczą dokumentów sądowych, metrykalnych, szkolnych, samochodowych, różnych umów i wielu innych prawnych dokumentów. Tłumacz przysięgły Kraków pracuje z materiałami takimi jak:

• akty małżeństwa,
• akty notarialne,
• akty urodzenia,
• akty zgonu,
• dowody rejestracyjne samochodu.
• dyplomy ukończenia studiów wyższych: licencjackich, magisterskich, doktoranckich,
• papiery rozwodowe,
• pełnomocnictwa
• prawa jazdy,
• rachunki,
• raporty finansowe,
• raporty kredytowe,
• referencje,
• świadectwa chrztu, komunii, bierzmowania.
• świadectwa maturalne,
• świadectwa ze szkoły podstawowej, gimnazjum, liceum, technikum, zawodówki,
• testamenty,
• umowy kupna,
• umowy najmu,
• umowy o prace,
• umowy spółek,
• umowy sprzedaży,
• uprawnienia zawodowe,
• zaświadczenia.