Biuro tłumaczeń przysięgłych – rodzaje tłumaczonych dokumentów

Tłumaczenie przysięgłe wykonane powinno być przez uprawnionego tłumacza, który dysponuje specjalistyczną pieczęcią. Zwykły tłumacz nie posiada odpowiednich pozwoleń, dlatego w celu wykonania translacji uwierzytelnionej konieczne jest zwrócenie się do profesjonalisty.

Tłumaczenie przysięgłe wykonane powinno być przez uprawnionego tłumacza, który dysponuje specjalistyczną pieczęcią. Zwykły tłumacz nie posiada odpowiednich pozwoleń, dlatego w celu wykonania translacji uwierzytelnionej konieczne jest zwrócenie się do profesjonalisty. Biuro tłumaczeń przysięgłych to najlepszy wybór, jeżeli zmuszeni jesteśmy przetłumaczyć oficjalny dokument.

Kim jest tłumacz przysięgły?

Otwarte granice oraz łatwość poruszania się pomiędzy poszczególnymi krajami sprawiają, iż bardzo często spotykamy ludzi posługujących się innym językiem. Wiele osób traktuje angielski jako umowny język, który umożliwia porozumienie się z obcokrajowcami. Znajomość angielskiego może znacznie ułatwić nam życie, jednak w przypadku specjalistycznych tłumaczeń, może być ona niewystarczająca. Wiele branż posiada charakterystyczne dla swojego sektora słownictwo, które musimy znać, aby zrozumieć istotę przekazywanych treści. Jeżeli przetłumaczyć musimy specjalistyczny tekst, warto wówczas nawiązać współpracę z biurem tłumaczeń.

W życiu zdarzają się sytuacje, w których przetłumaczyć musimy oficjalny dokument. O ile translacja treści branżowych wykonana może być przez zwykłe biuro, tak wiele dokumentów wymaga przetłumaczenia przez biuro tłumaczeń przysięgłych. Usługa powierzona jest wówczas osobie, która posiada odpowiednie uprawnienia oraz posługuje się specjalną pieczęcią. Imię i nazwisko tłumacza przysięgłego widnieje również na ogólnodostępnej liście, która stanowi dodatkowe potwierdzenia rzetelności.

Jakie dokumenty przekłada tłumacz przysięgły?

Tłumacz przysięgły zajmuje się translacją z języka źródłowego na docelowy dokumentów takich jak: akty urodzenia, małżeństwa, zgonu, testamenty, świadectwa szkolne, pracy, dyplomy ukończenia szkół wyższych i kursów, legitymacje, dokumenty rejestracyjne pojazdów, dowody osobiste, prawa jazdy, faktury zakupu, dokumenty finansowe, KRS, umowy o pracę, zlecenie, najmu, polisy ubezpieczeniowe, dokumenty medyczne, zwolnienia lekarskie czy pełnomocnictwa.

W zależności od języka znaleźć musimy tłumacza przysięgłego, który posiada właściwe uprawnienia i doskonale zna język – np. biuro tłumaczeń rosyjski zrzesza tłumaczy, znających język naszych wschodnich sąsiadów. Wiele biur oferuje pomoc tłumaczy posługujących się językami z całego świata. Dodatkowo skorzystać możemy w usługi translacji nie tylko treści pisemnych, lecz również mówionych. Najczęściej jest to konsekutywne tłumaczenie bądź symultaniczne. Obie dziedziny wymagają od tłumacza zarówno idealnej znajomości języka, jak i również opanowania, pamięci czy odporności na stres.