Nowy Testament w śląskiej godce w cyklu Śląskie Czytanie

Nowy Testament, ale inaczej – bo w śląskiej godce. Takiego niezwykłego i ambitnego zadania podjął się Gabriel Tobor, który przełożył tekst Nowego Testamentu na język śląski. Fragmenty tej wyjątkowej publikacji będziemy prezentować w naszym cyklu Śląskie Czytanie.

Przekład "Nowy Testamynt po ślonsku" ukazał się w 2017 roku. Gabriel Tobor oparł swoje dzieło na klasycznym polskim tłumaczeniu Biblii autorstwa ks. Jakuba Wujka. Książka szybko stała się unikalną pozycją na rynku wydawniczym i cennym dobytkiem śląskiej kultury.

O autorze

Gabriel Tobor to samorządowiec, nauczyciel, doświadczony regionalista oraz konsekwentny promotor śląskiej mowy i tożsamości. Od wielu lat pełni funkcję burmistrza Radzionkowa, aktywnie angażując się w pielęgnowanie lokalnego dziedzictwa, tradycji oraz kultury Górnego Śląska. Przełożenie Nowego Testamentu na śląską godkę to jedno z jego najważniejszych dzieł – wyraz pasji, szacunku do ojczystej mowy i ogromnego nakładu pracy.

Unikatowe wydanie w Śląskim Czytaniu

Obecnie fizyczne wydanie z 2017 roku jest niezwykle trudne do zdobycia i uchodzi za prawdziwy unikat (tzw. biały kruk). Tym bardziej składamy serdeczne podziękowania Panu Gabrielowi Toborowi za udostępnienie wybranych fragmentów na potrzeby naszego programu "Śląskie Czytanie".

W najbliższym odcinku Śląskiego Czytania usłyszą Państwo „LIST ŚWJYNTEGO JAKUBA”.

List św. Jakuba to praktyczny poradnik chrześcijańskiej moralności, który wzywa do autentycznego życia wiarą, a nie tylko mówienia o niej. Tekst przypomina, że prawdziwa pobożność musi wyrażać się w konkretnych, codziennych czynach oraz bezinteresownej pomocy potrzebującym. Główne przesłanie skupia się na wytrwałości w próbach, opanowaniu własnego języka oraz bezwzględnym zakazie faworyzowania bogatych kosztem ubogich.

Zapraszamy na premierę w Telewizji dlaCiebie oraz na kanale YouTube dlaCiebie.tv już 14 sierpnia 2026 roku!