Sławomir Fudala – twórca, któremu niestraszna żadna forma wyrazu

Sławomir Fudala to artysta, któremu żadna forma wyrazu nie jest straszna, a śląska godka dodaje wiatru w żagle. Z literacką swobodą przeskakuje między gatunkami, tworząc zarówno krótkie, pełne humoru fraszki i limeryki, jak i utwory sceniczne, opowiadania czy książki. Nie boi się również komiksu ani literackich wyzwań, jakimi są przekłady dzieł uznanych pisarzy i poetów na język śląski.

Na koncie ma tłumaczenia utworów Adama Mickiewicza, Bolesława Leśmiana, Johanna Wolfganga von Goethego, Edgara Allana Poego i Heinricha Heinego. Każdy z tych autorów reprezentuje inny styl i wrażliwość, a przeniesienie ich twórczości na śląski wymaga czegoś więcej niż znajomości słów. To poszukiwanie odpowiednich brzmień, rytmu i znaczeń, które pozwolą zachować ducha oryginału, a jednocześnie nadać mu nowe, regionalne oblicze.

Wśród jego utworów znajdziemy również jednoaktówki, w tym wyróżnionego w konkursie „Jednoaktówka po śląsku” „Anioła na ryczce”. Fudala ma też na swoim koncie dwujęzyczny komiks historyczny. Różnorodność jego dorobku pokazuje, że śląski może odnaleźć się w wielu gatunkach – od żartobliwej miniatury po poważniejszą opowieść o człowieku i historii.

Twórczość to jednak tylko część jego działalności. Sławomir Fudala od lat angażuje się w popularyzowanie kultury i historii Górnego Śląska. Prowadzi warsztaty regionalne i historyczne dla dzieci oraz młodzieży, a także współtworzy stronę JednaGodka, poświęconą językowi i twórczości śląskiej. Zależy mu na tym, by regionalne dziedzictwo nie pozostawało wyłącznie wspomnieniem starszych pokoleń, lecz było obecne również w życiu młodych ludzi.

Śląska godka w literaturze i codzienności

W rozmowie z dlaCiebie.tv autor opowiada o swoich literackich inspiracjach, kulisach pracy nad przekładami i różnicach między pisaniem fraszek, dramatów a tłumaczeniem poezji. Zastanawiamy się również nad tym, jak dziś wygląda kondycja języka śląskiego, co zagraża jego przetrwaniu i jakie działania mogą zachęcić kolejne pokolenia do posługiwania się nim.

Nie brakuje też tematów związanych z edukacją regionalną, pracą z młodzieżą oraz rolą literatury w pielęgnowaniu śląskiej tożsamości. Bo choć Fudala chętnie eksperymentuje z formą, wspólnym mianownikiem jego działań pozostaje język, który pozwala opowiadać o świecie z perspektywy własnego regionu.

Obecnie twórca promuje swoją najnowszą publikację „Wielki Mały Człowiek. Historia Karlika Loski”. To dwujęzyczna książka, której oficjalna premiera odbędzie się 29 października w Miejskim Domu Kultury w Łaziskach Górnych.

Jakie wyzwania kryją się za tłumaczeniem wielkiej literatury na śląski? Skąd biorą się pomysły na krótkie formy literackie i jednoaktówki? I czy język śląski ma szansę pozostać żywą częścią codzienności kolejnych pokoleń?

O tym wszystkim Sławomir Fudala opowiada w rozmowie z dlaCiebie.tv.

Cały wywiad można obejrzeć w Telewizji dlaCiebie oraz na kanale YouTube dlaCiebie.tv.

Choć Jaworzno kulturowo ma niewiele wspólnego ze Śląskiem, położenie miasta sprawia, że śląskie tradycje i kultura są jego bliskim sąsiedztwem. Dla wszystkich, którzy chcą lepiej poznać tę barwną część regionalnego dziedzictwa, polecamy nasz cykl poświęcony śląskiej kulturze i śląskiej godce dostępny na naszym kanale YouTube – dlaCiebie.tv.