Śląsk słowem pisany. Sławomir Fudala - między literaturą a śląską tożsamością

Śląski to dla niego coś więcej niż sposób codziennej komunikacji. To sposób artystycznego wyrazu, kultura, pamięć i tożsamość. Sławomir Fudala – autor fraszek, limeryków, jednoaktówek, komiksów, opowiadań i książek, a także tłumacz literatury polskiej i światowej na śląską gwarę – był gościem studia dlaCiebie.tv.

Sławomir Fudala to twórca, którego trudno zamknąć w jednej literackiej formie. Pisze fraszki i limeryki, jednoaktówki, opowiadania i książki, ma na swoim koncie również dwujęzyczny komiks historyczny. Podejmuje się także wymagających przekładów – na język śląski tłumaczył m.in. Adama Mickiewicza, Bolesława Leśmiana, Johanna Wolfganga von Goethego, Edgara Allana Poego czy Heinricha Heinego.

W jego twórczości śląska godka nie jest jedynie narzędziem – staje się językiem literatury, humoru, historii, emocji i opowieści o człowieku. Fudala od lat angażuje się również w działalność regionalną, edukację i popularyzowanie śląskiej kultury i języka. Współtworzy także stronę JednaGodka, gdzie można zobaczyć część jego publikacji.

O jego twórczości, inspiracjach, śląskości, kondycji języka śląskiego, pracy nad przekładami i o tym, dlaczego warto „godać i pisać po naszymu”, rozmawialiśmy w studiu dlaCiebie.tv. Aktualnie twórca promuje swoją najnowszą książkę "Wielki Mały Człowiek. Historia Karlika Loski". To dwujęzyczne dzieło, a oficjalna premiera odbędzie się 29 października w MDK-u w Łaziskach Górnych.

Premiera wywiadu już 21 października w Telewizji dlaCiebie oraz na kanale YouTube dlaCiebie.tv

Zapraszamy na spotkanie z człowiekiem, który pokazuje, że po śląsku można nie tylko godać, ale też tworzyć, tłumaczyć, opowiadać, edukować i mówić o sprawach ważnych.

Choć Jaworzno kulturowo ma niewiele wspólnego ze Śląskiem, położenie miasta sprawia, że śląskie tradycje i kultura są jego bliskim sąsiedztwem. Dla wszystkich, którzy chcą lepiej poznać tę barwną część regionalnego dziedzictwa, polecamy nasz cykl poświęcony śląskiej kulturze i śląskiej godce dostępny na naszym kanale YouTube – dlaCiebie.tv.