Święty Paweł po śląsku. Słowa o nadziei, wierze i miłości

Są księgi, do których wracamy nie tylko po słowa, ale po sens. Do zdań, które przez wieki nie tracą swojej siły, bo mówią o tym, co człowiekowi bliskie niezależnie od czasu i miejsca – o nadziei, zwątpieniu, winie i przebaczeniu, o cierpieniu, wolności i miłości, która okazuje się silniejsza niż śmierć.

Taki jest Nowy Testament – opowieść o Bogu, który przychodzi blisko człowieka. O Chrystusie, którego słowa i czyny zapisane przed wiekami wciąż brzmią w kolejnych pokoleniach. A kiedy te słowa przemawiają językiem bliskim sercu, nabierają jeszcze innego brzmienia. Stają się bardziej swojskie, a jednocześnie nie tracą nic ze swojej głębi.

Tym razem w „Śląskim Czytaniu” sięgamy po List świętego Pawła do Rzymian – w niezwykłym przekładzie na śląską mowę autorstwa Gabriela Tobora.

Gabriel Tobor – regionalista, nauczyciel i samorządowiec – poświęcił wiele lat pracy przekładowi Pisma Świętego na śląską gwarę. W 2017 roku ukazał się „Nowy Testamynt po ślonsku” – owoc wieloletniej pracy, ale także zamiłowania do śląskiej mowy, jej brzmienia, rytmu i charakterystycznego sposobu opowiadania o świecie.

Dziś papierowe wydanie tej publikacji jest niezwykle trudne do zdobycia. Stało się prawdziwym białym krukiem. Tym bardziej cieszy nas możliwość sięgnięcia po ten wyjątkowy przekład i zaprezentowania go Państwu w naszym programie. Serdecznie dziękujemy Panu Gabrielowi Toborowi za udostępnienie wybranych fragmentów i za to, że dzięki niemu słowa Nowego Testamentu mogą zabrzmieć po śląsku.

Premiera odcinka już 9 października – na antenie TV dlaCiebie oraz na naszym kanale YouTube dlaCiebie.tv.

A czego posłuchamy?

W tym odcinku usłyszymy fragment Listu świętego Pawła do Rzymian, obejmujący rozdziały od piątego do ósmego. To opowieść o usprawiedliwieniu przez wiarę, o łasce i nowym życiu, o człowieku zmagającym się ze swoją słabością, ale także o nadziei, która nie zawodzi.

Święty Paweł pisze o cierpieniu, które może prowadzić do wytrwałości, o Duchu Świętym, który wspiera człowieka w jego słabości, i o nadziei na przyszłą chwałę. A wszystko prowadzi do jednego z najbardziej przejmujących fragmentów Listu – słów o miłości Boga, od której, jak pisze Apostoł, nic nie jest w stanie nas odłączyć.

Posłuchajmy więc słów świętego Pawła – tym razem po śląsku już 9.10.2026 w dlaCiebie.tv. Zapraszamy.

Choć Jaworzno kulturowo ma niewiele wspólnego ze Śląskiem, położenie miasta sprawia, że śląskie tradycje i kultura są jego bliskim sąsiedztwem. Dla wszystkich, którzy chcą lepiej poznać tę barwną część regionalnego dziedzictwa, polecamy nasz cykl poświęcony śląskiej kulturze i śląskiej godce. To okazja, by przyjrzeć się z bliska zwyczajom, opowieściom i językowi, który wyróżnia ten region. Playlista